Lenguas · Artículo 01
La luz que ciega
y la oscuridad que sana
Asociamos instintivamente la luz con el bien, la verdad y la divinidad, mientras que relegamos la oscuridad al mal, la ignorancia y el peligro. Esta dicotomía está profundamente enraizada en las lenguas indoeuropeas. La raíz protoindoeuropea *leuk- (brillar) dio origen a luz, lumen o el griego leukos (blanco), frecuentemente asociados con lo celestial. Por el contrario, palabras para la oscuridad a menudo derivan de raíces ligadas a cubrir, ocultar o al inframundo. Pero, ¿es esta metáfora verdaderamente universal?
La respuesta es no. Para encontrar lenguas y culturas donde la oscuridad es un concepto positivo, benévolo y deseable, debemos mirar hacia los desiertos y las estepas, y cambiar nuestra comprensión del sol.
Otra metáfora
El elogio
de la sombra
En ciertas culturas indígenas del desierto, como los navajos en Norteamérica o varios grupos aborígenes australianos, el sol abrasador es una fuerza destructiva que agota y castiga. En sus lenguajes y mitologías, la noche y la oscuridad están asociadas con el alivio, la curación, la narración de historias y la fertilidad de la tierra. La oscuridad es el manto protector que permite que la vida descanse y se renueve.
Esta revalorización de la oscuridad también tiene un profundo eco en la estética oriental. En japonés, el concepto del In'ei Raisan (el elogio de la sombra, popularizado por el escritor Jun'ichirō Tanizaki) nos recuerda que el brillo del oro o la laca solo tiene sentido y belleza cuando es iluminado tenuemente en una habitación oscura. La sombra no es la ausencia de belleza, sino su condición necesaria.
Incluso en la mística occidental, algunos lenguajes poéticos han intentado subvertir la metáfora tradicional. San Juan de la Cruz hablaba de la «noche oscura del alma», no como un lugar de maldad, sino como el espacio de gestación, el vaciamiento necesario (como la semilla enterrada bajo la tierra oscura) para alcanzar la iluminación genuina. Hay lenguas que saben que, a veces, demasiada luz simplemente nos ciega.
Una pregunta
¿Cuándo ha sido la sombra un refugio para ti?
Puedes responder desde una palabra, una experiencia, una lengua o una imagen.
Los comentarios se revisan antes de aparecer. Tu correo nunca será público.