Los ríos
de Heráclito

¿Recordáis la famosa frase de «Nadie se baña dos veces en el mismo río»? Pues esta es la traducción literal que hice con mi profesora Virginia (la mejor). No me digáis que no es misteriosa y mucho más rica en significados que la que nos ha transmitido la tradición.

El plural en «ríos», el hecho de que «los mismos» vaya detrás y no delante, ese «entras y no entras, estás y no estás», que no es lo mismo que «no te bañarás dos veces»… ¿A que el río, de pronto, se ha vuelto mucho más profundo?

Y hay otra traducción todavía más misteriosa: «En ríos los mismos entras y no entras, eres y no eres.» No solo es que no te bañas dos veces en el mismo río. Es que tú tampoco eres el mismo… O, mejor dicho, «eres y no eres» el mismo.

La famosa cita ha dejado de ser una sentencia para convertirse en un poema.